Hebräische Inschrift
Hier ist begraben
Es ist das Grab (Wohnstätte, Stiftzelt) Ariels(1)
"Mein Vater, mein Vater Wagen Israels (und seine Reiter)"(2)
Er ist wieMoses und Schmu`el(Samuel), er
der Aharon, Sohn des A. Oppenheim
der Parnas und Leiter der Gemeinde, Vorsitzneder des Gerichtshauses,
der erhobene Herr,
das Ideal der der Söhne Israels;
(in) Ostfriesland hat er seine Seele
ausgehaucht, auf einmal (d.i. schnell, plötzlich) am Sabbat,
dem 5. Elul im Jahre 500 (28.8.1740) und er wurde bestattet
am 6. des oben erwähnten (Monats).
Seine Seelesei eingegebunden in das Bündel des Lebens.
1. Mit "Ariel" siind im Hebräischen drei Dinge bezeichnet: der Tempel, Jerusalem und der goldene Altar im Tempel. Vielleicht ist hier gemeint, dass der Verstorbene ein sehr bedeutender Mann war.
2. ein zitat aus 2. Könige 2,12; vielleichthieß der VerstorbeneElijahu und deswegen werden die Verse zitiert.
Ökumenischer Arbeitskreis Synagogenweg Norden e.V.
Synagogenweg 4
26506 Norden
info@ak-synagogenweg.de
